1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Nous serons partout pour vous ! Nous savons qui vous êtes !

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,040
Ce soir à St Ailleurs...

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
Où as-tu trouvé ce magnifique richelieu ?

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,440
En Irlande, monsieur.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,120
Avez-vous une idée de pourquoi c'est arrivé ?

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,040
Connaissez-vous les Troubles, Dr Morrison ?

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,799
Vous avez pris votre décision concernant l'implant mammaire ?

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,120
Ouais, je me lance.

9
00:00:18,160 --> 00:00:21,320
♪ Je n'entends aucun son

10
00:00:21,360 --> 00:00:25,640
♪ Juste les battements solitaires de mon cœur... ♪

11
00:00:25,680 --> 00:00:29,000
Tu es totalement inapte aux humains
compagnie. Pourquoi ne pas rentrer à la maison ?

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,120
J'en ai assez de toi, ma sœur !

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,560
Vous vous êtes procuré tout un tas de décombres, vraiment bon marché.

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Descendez!

15
00:02:53,240 --> 00:02:55,120
On va s'en prendre à toi, Carson !

16
00:02:58,640 --> 00:03:01,160
LES PNEUS CRIMENTENT

17
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
ACCIDENT

18
00:03:19,480 --> 00:03:21,280
Coups de klaxon de voiture

19
00:03:45,320 --> 00:03:46,000
Qu'est-ce que tu as ?

20
00:03:46,001 --> 00:03:48,160
Traumatisme facial massif et hémorragies...

21
00:03:48,200 --> 00:03:49,640
Luther, donne-moi un coup de main, vite !

22
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
Nez probablement fracturé,

23
00:03:51,160 --> 00:03:52,680
grande zone de peau avulsée,

24
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
lésions périorbitales graves gauches,

25
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
TA 90 sur 60,

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
fréquence cardiaque 110,

27
00:03:58,360 --> 00:04:00,320
la respiration est régulière.

28
00:04:00,360 --> 00:04:03,000
Prêt à transférer. Un deux trois.

29
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
J'en ai un autre qui arrive derrière lui.

30
00:04:07,040 --> 00:04:10,560
Obtenez les signes vitaux, les AVG, les lumières, le type
et match croisé, quatre unités, stat. >

31
00:04:10,600 --> 00:04:12,760
Je vais devoir l'intuber d'abord.

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,879
Luther, amène ça au labo.

33
00:04:13,880 --> 00:04:17,240
Je t'attends, Bobby. Allez.

34
00:04:17,280 --> 00:04:19,560
Allez. >

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
Où est Fiscus, bon sang ?

36
00:04:25,680 --> 00:04:26,920
A l'étage avec un patient.

37
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Cathy, amène-le ici, stat.
Et procurez-vous l'appareil de radiographie portable.

38
00:04:30,080 --> 00:04:32,799
Lois, commence les analyses de sang là-dessus
un. Reste avec celui-ci, Shirley.

39
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
Ses blessures sont encore pleines de verre.

40
00:04:34,640 --> 00:04:37,800
Commencez une autre perfusion, appelez la thérapie plastique et respiratoire.

41
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Le seul problème c'est que son visage ne tiendra pas très longtemps.

42
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
Grave blessure à la tête, possible fracture de la colonne cervicale,

43
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
ventre saillant.

44
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
Donne-moi un plateau de paracentèse.

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
J'ai compris. Maintenir la traction.

46
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Obtenez les signes vitaux, les laboratoires d'admission, appelez
Chirurgie, et donne-moi une combinaison médicale.

47
00:04:51,040 --> 00:04:52,280
Le radiographe portable est en panne.

48
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
Vous allez devoir le déplacer.

49
00:04:53,760 --> 00:04:55,199
Si je le bouge, cela pourrait endommager sa moelle épinière.

50
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
C'est ta danse, Jack.

51
00:04:56,760 --> 00:04:59,480
Quatre unités d'O positif et de plasmanate, pas le temps de faire correspondre.

52
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
OK, préparons-le pour la salle d'opération. Il saigne à mort.

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,480
Surveillez le cou.

54
00:05:05,520 --> 00:05:06,920
Attention au cou !

55
00:05:16,360 --> 00:05:17,840
Bonjour, chérie.

56
00:05:17,880 --> 00:05:22,280
Oh, salut, papa. Comment va le vieux
sensation de colonne lombaire ce matin ?

57
00:05:22,320 --> 00:05:24,440
Tu sais, je joue au tennis de temps en temps,

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,240
Je fais tous les gros travaux dans la cour,

59
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
J'ai même soulevé un patient il y a quelques jours.

60
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Cette fois, je pense que je l'ai fait en cherchant le dentifrice.

61
00:05:32,440 --> 00:05:35,440
Oh, papa, n'oublie pas d'envoyer le dépôt pour les frais de scolarité, d'accord ?

62
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Je ne le ferai pas.

63
00:05:36,840 --> 00:05:40,040
Désolé d'être si démangé par ça,
Papa, mais le conseiller d'orientation

64
00:05:40,080 --> 00:05:43,160
m'a dit que Vassar était plutôt strict sur ce genre de choses.

65
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Et si nous ne l'intégrons pas...

66
00:05:44,720 --> 00:05:47,080
Dès que j'arrive au bureau.

67
00:05:47,120 --> 00:05:50,320
Oh papa, les couleurs de l'école sont le gris et le rose

68
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
et je n'ai rien à porter.

69
00:05:52,240 --> 00:05:55,440
Hmm. Je suppose que cela signifie que nous y allons
devoir acheter de nouveaux vêtements.

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
Ouais, je suppose.

71
00:05:57,040 --> 00:05:58,160
Oh!

72
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
Meubles. Je vais devoir au moins apporter un tapis.

73
00:06:01,480 --> 00:06:04,400
Elizabeth, nous avons jusqu'à l'automne prochain
pour s'occuper de tout, d'accord ?

74
00:06:04,440 --> 00:06:07,080
Alors ne vous inquiétez pas. Celui
chose que je veux que tu me promettes,

75
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Je veux que tu me promettes que tu tiendras
votre chambre ici en un seul morceau.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
Tu sais ce qui est bizarre, papa ?

77
00:06:13,840 --> 00:06:16,920
Je n’ai pas eu envie d’en parler à autant de gens.

78
00:06:16,960 --> 00:06:19,560
Je veux dire, j'ai été accepté, très bien,

79
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
mais d'une manière ou d'une autre, Vassar semble tellement hautain.

80
00:06:23,040 --> 00:06:26,360
Eh bien, c'est vraiment génial
un secret à garder, n'est-ce pas, Lizzie ?

81
00:06:27,760 --> 00:06:30,520
Et ça me rend très fier de toi.

82
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
OK bien.

83
00:06:45,040 --> 00:06:46,640
C'est bien.

84
00:06:46,680 --> 00:06:48,240
Ralentir.

85
00:06:48,280 --> 00:06:49,360
Lentement.

86
00:06:50,760 --> 00:06:52,040
Toujours le professeur.

87
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
♪ Da-da-da-da dee-dee... ♪

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
(RIRES)

89
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Appelleriez-vous cela être sorti du bois ?

90
00:07:09,640 --> 00:07:12,840
Est-ce que vous plaisantez? Vous êtes en plein centre-ville.

91
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
Dieu merci, ce n'était pas une infection.

92
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
Vous ne feriez pas du Lindy Hop en ce moment.

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,160
The Lindy Hop?

94
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Si seulement les enfants de l'école pouvaient t'entendre.

95
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
Oh, mon garçon. Très bien, ça suffit.

96
00:07:25,880 --> 00:07:28,320
Nous ne devrions pas en faire trop.

97
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
Vous gagnez.

98
00:07:29,720 --> 00:07:33,240
Mais c'était tellement excitant d'être
verticale au lieu d'horizontale.

99
00:07:33,280 --> 00:07:37,200
Je comprends. Mais bon, assez d'aérobic pour le moment.

100
00:07:37,240 --> 00:07:38,760
Tuck in.

101
00:07:40,720 --> 00:07:42,160
Voilà.

102
00:07:45,080 --> 00:07:46,680
Vous devez être épuisé.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
And very happy.

104
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
Maintenant, cela vous permet d'entrer dans le garage la nuit.

105
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
Pendant la journée, vous n'avez besoin que d'argent liquide.

106
00:07:55,240 --> 00:07:56,319
J'apprécie vraiment...

107
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
C'est pour les salons du personnel,

108
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
la salle de garde, le solarium
et la cantine au dernier étage.

109
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
Dossiers du service chantier,

110
00:08:04,400 --> 00:08:09,440
c'est pour la sécurité supérieure
zones, le service psychiatrique, etc.,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
carte d'identité temporaire d'assurance maladie,

112
00:08:11,920 --> 00:08:15,880
deux formulaires W4, un bip - votre numéro est au dos,

113
00:08:15,920 --> 00:08:18,720
et notre petit livret sur l'utilisation des téléphones.

114
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
Bienvenue à St Eligius, Docteur.

115
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Thank you very... Excuse me.

116
00:08:22,720 --> 00:08:25,320
'Dr Michael Ridley, 3246.'

117
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Hello, Dr Ridley.

118
00:08:30,200 --> 00:08:34,320
Oh, oui, infirmière Daniels, que puis-je faire pour vous ?

119
00:08:34,360 --> 00:08:37,720
Bien sûr. OK, envoie-le simplement à mon bureau
après qu'elle soit arrivée ici.

120
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
D'accord? Merci, au revoir.

121
00:08:42,800 --> 00:08:46,880
Quelle est une bonne façon de se souvenir de 4601 ?
Êtes-vous doué pour ce genre de choses ?

122
00:08:46,920 --> 00:08:48,040
Non? D'ACCORD.

123
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
Hé, voici ton papa.

124
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Salut papa.

125
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
En fait, j'ai dormi une heure.

126
00:08:59,200 --> 00:09:01,280
Bon sang, on a eu des problèmes aux urgences hier soir.

127
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
Hein?

128
00:09:02,800 --> 00:09:06,960
Un accident de la route, un patient après l'autre.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
J'ai perdu la traction de la colonne vertébrale sur l'un d'eux.

130
00:09:09,400 --> 00:09:10,640
Est-ce qu'il a réussi ?

131
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Euh, il est trop tôt pour le dire. Hé.

132
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
L'autre moitié de la banane est en salle de réveil.

133
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
Que diriez-vous d'un de ces gros rires bruyants, hein ?

134
00:09:18,680 --> 00:09:20,200
Hein? S'il te plaît?

135
00:09:20,240 --> 00:09:23,440
For real, he laughs all the time.

136
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
He could use a good scraping too.

137
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
(RIRES)

138
00:09:26,680 --> 00:09:28,080
Thanks, Wendy.

139
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
Docteur Westphall.

140
00:09:29,480 --> 00:09:30,720
Bonjour, Jack.

141
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
Sorry to hound you about this, but
I could really use those two days.

142
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
Très bien, je comprends.

143
00:09:35,120 --> 00:09:37,640
Je le ferai dès que j'arriverai à mon bureau, d'accord ?

144
00:09:37,680 --> 00:09:38,800
Ça va ?

145
00:09:38,840 --> 00:09:42,720
No, I'm not all right. je viens de recevoir
a speeding ticket. First one - ever.

146
00:09:42,760 --> 00:09:45,560
Le fait est que je n’accélérais même pas.

147
00:09:45,600 --> 00:09:48,480
Eh bien, au moins, nous pouvons être reconnaissants qu’il ait cessé de neiger.

148
00:09:48,520 --> 00:09:51,720
Pardonnez-moi, les garçons, mais déplacez vos Chattanooga Choo-choos.

149
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
Si tu ne veux pas le combattre,

150
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
vous pouvez leur envoyer le billet avec un chèque.

151
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Ouais.

152
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Je suis désolé. Prenez le train A.

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
Et merci pour les souvenirs.

154
00:10:14,160 --> 00:10:18,160
(fredonne pour lui-même)

155
00:10:38,280 --> 00:10:41,520
JEUX DE BEAT D'APPUI

156
00:10:52,840 --> 00:10:54,400
C'est un moment magique.

157
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
Je viens d'admettre ce patient hier soir.

158
00:11:02,480 --> 00:11:05,720
Il y a des sueurs nocturnes depuis trois mois.

159
00:11:05,760 --> 00:11:10,240
fièvres intermittentes et nausées.
Il y a eu une perte de poids de 20 livres,

160
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
pas de ganglions lymphatiques palpables, poumons clairs,

161
00:11:16,800 --> 00:11:21,160
diagnostic préliminaire - hyperthermie idiopathique.

162
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
(CLAGE LA GORGE)

163
00:11:24,160 --> 00:11:27,200
Five red cells in urinalysis, chest X-ray negative,

164
00:11:27,240 --> 00:11:29,160
créatinine et KUB en attente.

165
00:11:29,200 --> 00:11:32,000
Avez-vous vérifié s'il y avait des granulomes au niveau des apex ?

166
00:11:32,040 --> 00:11:33,400
Non, monsieur.

167
00:11:33,440 --> 00:11:35,640
Y a-t-il une sensibilité au flanc ou des antécédents d’exposition à la tuberculose ?

168
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
Je ne sais pas.

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Vous ne savez pas.

170
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
Non, je ne l'ai pas fait.

171
00:11:44,240 --> 00:11:46,440
Merci, Mme Harrison.

172
00:11:48,040 --> 00:11:50,520
Dr Armstrong, je ne veux jamais entendre le terme

173
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
"hyperthermie idiopathique" encore une fois.

174
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Oui Monsieur.

175
00:11:53,280 --> 00:11:55,480
Cela ne veut rien dire et vous le savez.

176
00:11:55,520 --> 00:11:57,720
Si vous n'êtes pas sûr d'un diagnostic, dites-le.

177
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
Ne me lancez pas ce jargon médical dénué de sens.

178
00:12:00,760 --> 00:12:01,200
Oui Monsieur.

179
00:12:01,201 --> 00:12:03,000
Ou chez vos patients non plus.

180
00:12:03,040 --> 00:12:07,720
Commandez un IVP, obtenez trois premières annulations
Urines AM pour la culture AFB et TB.

181
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
Il y a aussi un très simple
test cutané pour la tuberculose, médecin,

182
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
vous voudrez peut-être essayer cela aussi.

183
00:12:20,640 --> 00:12:24,720
"Pour transplanter un cœur de
une des créatures de Dieu à une autre

184
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
"est une violation directe de Sa volonté."

185
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
"Vous avez profané Son plan divin."

186
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
"Méfiez-vous de la main rapide et sûre du châtiment."

187
00:12:33,880 --> 00:12:38,840
"Votre arrogance et votre effronterie ne resteront pas impunies."

188
00:12:40,880 --> 00:12:42,760
Il écrit comme un ange.

189
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
Que dit cette motte ? Que Dieu est en faveur de la mort ?

190
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
"Une main de châtiment rapide et sûre."

191
00:12:49,280 --> 00:12:51,040
Pas si je te vois en premier, mon pote !

192
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Supposons qu'il se défoule simplement.

193
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
Au fait, as-tu vu Donald aujourd'hui ?

194
00:12:54,920 --> 00:12:56,320
Non, je ne l'ai pas vu.

195
00:12:57,480 --> 00:12:59,600
Il y a beaucoup de vrais fous là-bas, Daniel.

196
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
Ce genre d'opération les attire comme des mouches.

197
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
As-tu peur ?

198
00:13:04,840 --> 00:13:05,960
Je suis inquiet.

199
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
Celui-ci a été envoyé chez moi.

200
00:13:10,440 --> 00:13:12,480
Ellen passe beaucoup de temps seule là-bas.

201
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
J'ai dépensé 2 500 $ pour un système d'alarme.

202
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
Tu sais ce qui me dérange vraiment ?

203
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
L'implication que j'ai fait cette opération

204
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
pour des raisons d'ego ou de publicité.

205
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
Ou parce que je cherche une subvention.

206
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Les gens pensent comme ça à cause des charlatans

207
00:13:27,080 --> 00:13:29,600
et des arnaqueurs qui se sont lancés dans ce domaine au début des années 70.

208
00:13:29,640 --> 00:13:31,680
Cela a donné une mauvaise réputation à l'idée des greffes.

209
00:13:31,720 --> 00:13:34,680
Eh bien, la technologie s’est considérablement améliorée depuis.

210
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
La vérité est que n'importe quel chirurgien dans un
à moitié décent, hôpital d'une grande ville

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
dans ce pays, qui peut coudre des artères ensemble

212
00:13:39,760 --> 00:13:41,680
peut faire cette opération.

213
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
Vous l'avez certainement prouvé.

214
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
Hein! Regardez ça.

215
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
Papeterie Saint Eligius.

216
00:13:52,440 --> 00:13:55,360
"J'aspire à sentir le contact de tes doigts habiles."

217
00:13:56,880 --> 00:13:59,280
"Tu es le meilleur. Je t'aime."

218
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
(RIRES)

219
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Aucune signature.

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
Difficile de dire d'après l'écriture si c'est un homme ou une femme.

221
00:14:22,560 --> 00:14:27,880
♪ Tout seul, avec juste le battement de mon cœur

222
00:14:27,920 --> 00:14:31,880
♪ Des gens tout autour

223
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
♪ Je n'entends aucun son

224
00:14:34,640 --> 00:14:38,240
♪ Juste les battements solitaires de mon cœur. ♪

225
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
Merci.

226
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Merci beaucoup.

227
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Bonjour monsieur. Dans quelle direction tu es allé ?

228
00:14:42,600 --> 00:14:44,760
Euh... debout.

229
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
En haut!

230
00:14:45,920 --> 00:14:48,440
Eh bien, je pense que vous allez apprécier mon prochain numéro ! Frappez-le !

231
00:14:51,320 --> 00:14:54,160
♪ Ce qui monte doit redescendre

232
00:14:54,200 --> 00:14:57,560
♪ Le rouet doit faire le tour

233
00:14:57,600 --> 00:15:02,000
♪ Parler de tes problèmes, c'est un péché qui pleure

234
00:15:02,040 --> 00:15:04,960
♪ Montez sur un poney peint, laissez tourner le rouet ! ♪

235
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Affaire difficile hier soir.

236
00:15:07,280 --> 00:15:10,320
Trois fractures périorbitaires en haut
de la greffe de peau à épaisseur fendue.

237
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
Le gamin n'a que 15 ans. C'est son oncle et sa tante là-bas.

238
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Le fait qu'il soit jeune devrait jouer en votre faveur.

239
00:15:15,480 --> 00:15:16,560
Et le sien.

240
00:15:18,600 --> 00:15:20,160
Bonjour.

241
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Est-ce qu'Eddie est déjà réveillé ?

242
00:15:21,320 --> 00:15:22,360
Pouvons-nous le voir ?

243
00:15:22,400 --> 00:15:24,440
Oh, absolument. Je vais y jeter un coup d'oeil rapide.

244
00:15:24,480 --> 00:15:26,920
Assurez-vous que les blessures s'écoulent, puis il sera tout à vous.

245
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Mais pensez-vous que l’opération a pris ?

246
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
Que son visage ira bien ?

247
00:15:30,480 --> 00:15:33,000
Eh bien, les deux procédures se sont très bien déroulées.

248
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Et je suis optimiste.

249
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
Mais il est vraiment trop tôt pour le dire.

250
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
Merci.

251
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Bonjour, Eddie.

252
00:15:47,600 --> 00:15:48,680
Je suis le Dr Caldwell.

253
00:15:48,720 --> 00:15:52,280
le gars qui t'a donné le visage enflé et toute cette douleur.

254
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Ravi de vous rencontrer, monsieur.

255
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
C'est bon de vous rencontrer.

256
00:15:56,560 --> 00:15:59,080
Où as-tu trouvé ce magnifique richelieu ?

257
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
En Irlande, monsieur.

258
00:16:00,400 --> 00:16:02,960
J'ai grandi dans le comté de Fermanagh.

259
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Non loin de Belfast.

260
00:16:19,480 --> 00:16:20,560
Cela semble prometteur.

261
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Nous ne saurons rien de précis

262
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
jusqu'à ce que le Xeroform se détache le matin.

263
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
Tu as peur ?

264
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Oui Monsieur.

265
00:16:29,040 --> 00:16:30,200
Ne le combattez pas.

266
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Vous avez traversé quelque chose d'assez lourd.

267
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
Mais tu as réussi.

268
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
Et l'autre garçon ?

269
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Brennan ?

270
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
Il n'a peut-être pas cette chance.

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Il est aux soins intensifs.

272
00:16:54,320 --> 00:16:57,240
Il a environ neuf choses qui ne vont pas chez lui.

273
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
Six d’entre eux s’aggravent.

274
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Sa mère est à nouveau dans le couloir.

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
Je crains juste qu'on lui ait perforé la dure-mère.

276
00:17:07,720 --> 00:17:09,320
Il a été bousculé aux urgences.

277
00:17:15,600 --> 00:17:18,400
Vous êtes invitées à entrer quelques minutes, Mme Brennan.

278
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
J'étais là plus tôt.

279
00:17:19,880 --> 00:17:22,880
Ce n'est pas si facile de rester assis là et de regarder.

280
00:17:22,920 --> 00:17:24,480
Je sais. C'est très difficile.

281
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Excusez-moi.

282
00:17:35,080 --> 00:17:37,400
Est-ce qu'il ressent quelque chose ?

283
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
Y a-t-il de la douleur ?

284
00:17:39,400 --> 00:17:40,800
Eh bien, comme je l'ai dit, il est dans le coma.

285
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Mais ses réflexes sont toujours forts.

286
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
Il a donc définitivement une chance.

287
00:17:48,240 --> 00:17:49,319
C'est pour quoi ce truc ?

288
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
C'est ce qu'on appelle la traction au halo.

289
00:17:50,840 --> 00:17:53,280
Notre principale préoccupation est de prévenir toute hémorragie interne

290
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
près de la colonne vertébrale.

291
00:17:54,520 --> 00:17:58,120
Et pour s'assurer que la vertèbre fracturée

292
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
ne fais plus de dégâts.

293
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
Que veux-tu dire par "dégât" ?

294
00:18:06,520 --> 00:18:09,560
La moelle épinière aide à réguler la fonction respiratoire.

295
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
Et si un caillot se presse contre la moelle épinière,

296
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
cela pourrait être fatal.

297
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Avez-vous une idée de pourquoi c'est arrivé ?

298
00:18:21,920 --> 00:18:24,840
Je sais que la police essaie toujours
pour rassembler toutes les pièces.

299
00:18:26,320 --> 00:18:28,720
Connaissez-vous les Troubles, Dr Morrison ?

300
00:18:28,760 --> 00:18:29,840
Le quoi ?

301
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
En Irlande du Nord, presque tous
la violence et la terreur,

302
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
et le besoin incessant et sanglant de vengeance.

303
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
J'en ai entendu parler dans le journal.

304
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Certaines personnes sont menacées par ce que croient les autres.

305
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
Ils inventent des raisons pour continuer à se battre.

306
00:18:48,800 --> 00:18:53,000
C'est toi qui voulais
éliminer les frais pour les soins prénatals.

307
00:18:53,040 --> 00:18:54,960
Parce que beaucoup de femmes dans cette communauté

308
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
je ne peux pas me permettre une grosse dépense d'argent
mettre un enfant au monde.

309
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Des soins gratuits et illimités, c'est comme ça
ça a toujours été à St Eligius.

310
00:19:01,360 --> 00:19:04,200
Les frais de 100 $ ne sont guère exorbitants.

311
00:19:04,240 --> 00:19:05,800
C'est le cas si vous êtes au chômage.

312
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
De toute façon, je suis en ville et je parle au maire.

313
00:19:08,720 --> 00:19:09,760
à votre demande,

314
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
essayer d'annuler les frais,

315
00:19:11,600 --> 00:19:15,360
et en même temps, vous êtes au téléphone avec son staff.

316
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
Vous ne pouvez pas mettre ce genre de pression sur ces gars-là.

317
00:19:17,560 --> 00:19:20,080
Il faut un peu de finesse.

318
00:19:20,120 --> 00:19:22,720
J'ai bien peur, Donald, Joan a raison.

319
00:19:22,760 --> 00:19:25,920
Laissons les machinations politiques à
quelqu'un qui sait ce qu'il fait.

320
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
La discrétion est la meilleure partie...

321
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
de valeur. Tu es un homme d'une grande sagesse, Daniel.

322
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
Tout ce que je dis c'est,

323
00:19:33,240 --> 00:19:35,200
vos actions se sont retournées contre vous.

324
00:19:35,240 --> 00:19:38,720
Oui, vous l’avez tous les deux dit très clairement. Merci.

325
00:19:38,760 --> 00:19:41,360
D'accord. Je vais accepter de garder les frais,

326
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
mais je n'ai pas besoin d'aimer ça.

327
00:19:44,360 --> 00:19:45,440
Et je ne le fais pas.

328
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
Bonjour Hélène.

329
00:19:58,560 --> 00:20:01,160
Avez-vous vérifié pour l'implant mammaire de demain ?

330
00:20:01,200 --> 00:20:03,080
Mmm-hmm, mais maintenant je suis un peu détraqué.

331
00:20:03,120 --> 00:20:04,360
Je ne trouve pas mon carnet d'adresses.

332
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Eh bien, bonne chance.

333
00:20:05,520 --> 00:20:07,320
Oh, merci.

334
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Avez-vous un patient ici, un enfant nommé Eddie Carson,

335
00:20:09,640 --> 00:20:10,920
impliqué dans un accident de voiture ?

336
00:20:10,960 --> 00:20:11,640
Vérifiez en admettant.

337
00:20:11,641 --> 00:20:13,120
Ils ont juste dit de vérifier avec vous !

338
00:20:13,160 --> 00:20:15,480
Écoutez, nous n'avons le droit de laisser personne entrer dans les salles

339
00:20:15,520 --> 00:20:18,280
sans autorisation de sécurité ni autorisation du médecin.

340
00:20:18,320 --> 00:20:19,280
Qui est son médecin ?

341
00:20:19,281 --> 00:20:20,480
Ça me bat.

342
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
Et avez-vous une habilitation de sécurité ?

343
00:20:22,640 --> 00:20:25,240
Tu sais, nous avons ce problème
avec vous tout le temps.

344
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Je suis ici pour le surintendant adjoint. Erskine,
chef du bureau des détectives,

345
00:20:28,480 --> 00:20:31,040
et il veut que j'interviewe Carson maintenant.

346
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
Pourquoi n'appelez-vous pas le capitaine Holbrook au commissariat ?

347
00:20:33,680 --> 00:20:34,960
C'est notre agent de liaison.

348
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Je suis sûr qu'il sera heureux de vous expliquer les règles.

349
00:20:37,360 --> 00:20:39,200
Hé, attends une minute !

350
00:20:39,240 --> 00:20:40,760
Vous n'êtes pas autorisé dans les salles !

351
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
C'est un hôpital de ville.

352
00:20:41,880 --> 00:20:45,440
Je suis flic de la ville. Voici mon bouclier
numéro si vous souhaitez porter plainte.

353
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
Je me plains à toi, Buster !

354
00:20:47,360 --> 00:20:49,920
En premier lieu, je ne sais pas qui tu es,

355
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
et en deuxième lieu, nous avons une politique de longue date

356
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
pour protéger la santé de nos patients ici.

357
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Si vous avez une si grande gueule, laissez-moi vous poser une question.

358
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Comment sais-tu que cet enfant n'est pas en danger ?

359
00:20:58,920 --> 00:21:01,200
Comment sais-tu qu'il ne veut pas me parler, hmm ?

360
00:21:01,240 --> 00:21:04,480
Il peut décrocher le téléphone et composer le 911, n'est-ce pas ?

361
00:21:04,520 --> 00:21:05,000
Demandons-lui.

362
00:21:05,001 --> 00:21:06,160
Appelle la sécurité, Tina !

363
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
J'en ai assez de toi, ma sœur !

364
00:21:10,840 --> 00:21:13,680
Vous avez tout un tas d'ennuis, vraiment pas cher !

365
00:21:13,720 --> 00:21:16,080
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir interféré avec un policier

366
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
dans l'exercice de ses fonctions.

367
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Vous avez le droit de garder le silence.

368
00:21:19,640 --> 00:21:21,960
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous.

369
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Helen a eu une mastectomie subtotale,

370
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
ce qui signifie qu'il nous reste du tissu de mamelon avec lequel travailler.

371
00:21:30,400 --> 00:21:31,360
Sinon?

372
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
Sinon, vous pouvez transplanter un morceau de l'autre côté

373
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
et il va réellement se régénérer.

374
00:21:35,880 --> 00:21:37,920
Ce n'est pas 100%, mais c'est assez proche.

375
00:21:37,960 --> 00:21:39,440
Bonjour, Judy.

376
00:21:39,480 --> 00:21:42,640
Maintenant, M. Schneider a un
reconstruction mandibulaire à 10h30.

377
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
Et ce sera un ours.

378
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Vijay, bonjour.

379
00:21:48,720 --> 00:21:50,880
Bonjour, Bobby. Tout le monde.

380
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Alors, où est Hélène ?

381
00:22:01,240 --> 00:22:02,320
Ça me bat.

382
00:22:25,880 --> 00:22:29,040
Officier, j'ai une contravention pour excès de vitesse. Comment puis-je le combattre ?

383
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
Descendez au Government Center et faites la queue.

384
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Il faudra que ce soit tôt le matin.

385
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Ils ouvrent à 9h30.

386
00:22:47,680 --> 00:22:50,440
Ce n’est pas exactement l’environnement préopératoire idéal, n’est-ce pas ?

387
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
Je suis désolé de t'entraîner ici, Donald,

388
00:22:52,280 --> 00:22:54,440
mais Ira est enneigée à Tolède.

389
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
C'est une politique non écrite de l'hôpital.

390
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
Si vous êtes arrêté dans l'exercice de vos fonctions,

391
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
nous payons la caution.

392
00:22:59,560 --> 00:23:01,920
Je vais poursuivre cet idiot en justice pour harcèlement officiel,

393
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
fausse arrestation, et tout ce à quoi je peux penser.

394
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
Faites-en un passe-temps !

395
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
Oh, Ira connaît beaucoup d'avocats, croyez-moi.

396
00:23:09,320 --> 00:23:11,960
Y a-t-il d'autres formalités, officier ?

397
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
Faites-vous une faveur, madame. Disparaître.

398
00:23:14,320 --> 00:23:15,359
Ne me dis pas quoi faire !

399
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Hélène !

400
00:23:16,640 --> 00:23:19,920
Si vous ne pouvez pas vous battre ni fuir, suivez le courant.

401
00:23:19,960 --> 00:23:20,680
Où puis-je vous déposer ?

402
00:23:20,681 --> 00:23:22,320
Maison! Je dois me reposer !

403
00:23:39,360 --> 00:23:41,040
Je viens de voir le scanner de Brennan.

404
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
Je pense qu'il y a une hernie.

405
00:23:43,640 --> 00:23:45,560
Une certaine pression sur la moelle épinière.

406
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
Ne pourraient-ils pas corriger cela chirurgicalement ?

407
00:23:47,440 --> 00:23:48,840
Les risques sont trop énormes.

408
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
J'ai merdé, Shirley.

409
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
Oh, allez, Jack. C'était une maison de fous aux urgences.

410
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
J'ai cassé la traction.

411
00:23:55,400 --> 00:23:56,680
Je n'aurais jamais dû le déplacer.

412
00:23:56,720 --> 00:23:59,400
Il saignait à mort. Tu n'avais pas le choix.

413
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
J'aurais dû avoir plus d'aide.

414
00:24:01,480 --> 00:24:04,000
Je ne l'achète pas. Il y a toujours un risque de perte de traction.

415
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Merci.

416
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
Je ne sais pas, peut-être que Westphall avait raison.

417
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
Après la mort de Nina, j'aurais peut-être dû prendre plus de temps

418
00:24:13,440 --> 00:24:15,040
avant de voir les patients.

419
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Je ne pense pas.

420
00:24:16,320 --> 00:24:18,480
Tu sais ce qu'un flic de New York a dit une fois à ma sœur,

421
00:24:18,520 --> 00:24:20,800
après avoir pénétré par erreur dans son appartement,

422
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
et a mis tout l'endroit sens dessus dessous ?

423
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Quoi?

424
00:24:24,200 --> 00:24:27,960
Il a dit : "Madame, maintenant vous savez
pourquoi ils mettent des gommes sur les crayons.

425
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Allez, Jack.

426
00:24:29,400 --> 00:24:32,520
Vous avez peut-être perdu du terrain, mais vous avez sauvé la vie de ce garçon.

427
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
Art.

428
00:24:38,040 --> 00:24:40,800
Je vais poursuivre ces gens en justice pour chaque centime qu'ils ont !

429
00:24:40,840 --> 00:24:41,800
OMS?

430
00:24:41,801 --> 00:24:43,760
Société de sécurité Roadrunner.

431
00:24:43,800 --> 00:24:46,480
Trois personnes ont juré qu'elles étaient
la meilleure tenue de Boston.

432
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Ce qu'ils n'ont pas dit, c'est que cette foutue alarme se déclenche,

433
00:24:49,320 --> 00:24:52,240
"BIP ! BIP !" toutes les dix minutes !

434
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
Je veux dire, si un oiseau vole au-dessus du toit,

435
00:24:54,160 --> 00:24:55,560
tout le système devient fou.

436
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
Quand je déverrouille ma porte d'entrée, j'ai 15 secondes

437
00:24:58,400 --> 00:25:00,880
courir dans le couloir et saisir le code secret

438
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
pour désactiver cette foutue chose. Sinon, c'est le chaos !

439
00:25:03,360 --> 00:25:06,560
Je suppose que cela signifie que tu ne le seras pas
mettre un système d'alarme dans votre voiture ?

440
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Je l'ai déjà.

441
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
J'ai acheté le forfait.

442
00:25:10,040 --> 00:25:11,400
Veux-tu me voir ?

443
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
Oui, je l'ai fait.

444
00:25:12,840 --> 00:25:15,520
Il semblerait que certains de vos patients soient contrariés.

445
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
(NIGGERS) Nommez-en un !

446
00:25:17,600 --> 00:25:18,560
Mme Pagano.

447
00:25:18,600 --> 00:25:20,000
J'étais avec elle il y a cinq minutes.

448
00:25:20,040 --> 00:25:22,680
Elle a l'impression que vous la négligez. Franchement, moi aussi.

449
00:25:22,720 --> 00:25:25,320
C'est fou ! Je suis avec cette femme matin, midi et soir !

450
00:25:25,360 --> 00:25:28,360
Je transporte également plus que ma pleine charge dans la salle d'opération.

451
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
Mark, tu as l'air d'être obsédé

452
00:25:30,000 --> 00:25:32,280
avec le rétablissement d'Eve Leighton après sa greffe.

453
00:25:32,320 --> 00:25:35,160
Tu n'y réfléchiras pas une seconde
à tous les cas moins intéressants.

454
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Maintenant, vous ne prodiguez que les soins de base minimes

455
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
au reste de vos patients.

456
00:25:38,480 --> 00:25:39,160
Comment peux-tu dire ça ?

457
00:25:39,161 --> 00:25:40,400
Parce que c'est vrai !

458
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Je ne veux pas te décevoir.

459
00:26:00,080 --> 00:26:01,400
Je pense qu'il va bientôt neiger.

460
00:26:01,440 --> 00:26:02,880
Merveilleux!

461
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
J'ai une bonne excuse pour ne pas mettre de chaînes sur ma voiture !

462
00:26:05,880 --> 00:26:06,600
Est-ce que je t'ai réveillé ?

463
00:26:06,601 --> 00:26:08,000
Oh non!

464
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
Non, je faisais un cauchemar.

465
00:26:10,400 --> 00:26:13,040
Mes élèves avaient repris mes cours.

466
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Étaient-ils en train d'émeuter ?

467
00:26:14,360 --> 00:26:16,680
(RIRES) Non, ils enseignaient !

468
00:26:16,720 --> 00:26:19,000
Je devais m'asseoir là et faire semblant d'en profiter.

469
00:26:20,760 --> 00:26:21,960
Alors, quel est ton nom ?

470
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Jack Morrison.

471
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
Ah, un autre des garçons du Dr Craig.

472
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Je voulais juste voir comment tu vas.

473
00:26:28,080 --> 00:26:31,920
Pièce A, l'incroyable dame transplantée !

474
00:26:31,960 --> 00:26:33,399
Je peux revenir, si tu as sommeil ?

475
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Oh non, non.

476
00:26:34,720 --> 00:26:36,240
Rester.

477
00:26:36,280 --> 00:26:38,160
Si je n'arrive pas à donner du sens à mes élèves,

478
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
au moins je peux tenir une conversation.

479
00:26:41,560 --> 00:26:44,000
Vous aimez vraiment enseigner, n'est-ce pas ?

480
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
Oh, mon Dieu. C'est ma vie.

481
00:26:47,400 --> 00:26:51,120
Mon mari est décédé il y a environ six ans
et nous n'avons jamais eu d'enfants.

482
00:26:51,160 --> 00:26:54,720
Donc maintenant, j'ai 82 enfants, sept heures par jour.

483
00:26:54,760 --> 00:26:56,400
Votre mari vous manque-t-il toujours ?

484
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

485
00:26:59,720 --> 00:27:01,840
Le courrier indésirable est le pire.

486
00:27:01,880 --> 00:27:04,760
Vous savez, M. et Mme Thomas G Leighton.

487
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Je préférerais "Occupant".

488
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
Êtes-vous marié, Dr Morrison ?

489
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Ma femme est décédée dans un accident.

490
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Récemment.

491
00:27:17,760 --> 00:27:20,120
Nous avons tous deux consacré nos organes à la science.

492
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
Et comme il s'est avéré...

493
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
le jour où Nina était...

494
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
ils avaient besoin d'un cœur.

495
00:27:40,160 --> 00:27:45,640
♪ Je t'ai sous ma peau

496
00:27:45,680 --> 00:27:49,840
♪ Je t'ai

497
00:27:49,880 --> 00:27:52,760
♪ Au plus profond de mon cœur

498
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
♪ Si profondément dans mon cœur

499
00:27:56,440 --> 00:27:59,280
♪ Tu fais vraiment partie de moi

500
00:27:59,320 --> 00:28:04,640
♪ Je t'ai sous ma peau. ♪

501
00:28:06,040 --> 00:28:07,600
FAIBLES APPLAUDISSEMENTS

502
00:28:07,640 --> 00:28:11,440
Vous savez, le public de St Allegis est
le plus grand public du monde.

503
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
Conduisez prudemment maintenant.

504
00:28:13,320 --> 00:28:16,720
♪ Je t'ai dans ma peau... ♪

505
00:28:18,000 --> 00:28:20,520
Eh bien, bonjour, bonjour, salut !

506
00:28:20,560 --> 00:28:22,000
Si je pouvais, puis-je ?

507
00:28:22,040 --> 00:28:23,960
Oh, voici une belle petite chanson,

508
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
écrit il y a de très nombreuses années par un merveilleux gentleman

509
00:28:26,600 --> 00:28:29,960
du nom de Paul Anka, et ça ressemble à ça.

510
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Au fait, quel est le problème avec Westphall ?

511
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
Je ne sais pas.

512
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
♪ Avoir mon bébé

513
00:28:35,000 --> 00:28:39,040
♪ Quelle merveilleuse façon de dire combien tu m'aimes

514
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
♪ Avoir mon bébé... ♪

515
00:28:48,400 --> 00:28:50,320
Bats-moi, papa. Huit au bar.

516
00:28:50,360 --> 00:28:52,960
Je ne suis pas ton père et je n'ai pas l'intention de te battre.

517
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
Promets-moi mon frère avec un solide quatre.

518
00:28:54,800 --> 00:28:56,080
Il faut vraiment arrêter.

519
00:28:56,120 --> 00:28:57,440
Au nom de l'amour.

520
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
FRAPPER À LA PORTE

521
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Entrez, s'il vous plaît.

522
00:29:01,520 --> 00:29:03,600
Dr Ridley, content de vous voir.

523
00:29:03,640 --> 00:29:07,960
J'aimerais que vous rencontriez, euh, M. Entertainment.

524
00:29:08,000 --> 00:29:09,240
Bonjour.

525
00:29:09,280 --> 00:29:11,960
Dolly, eh bien, bonjour...

526
00:29:12,000 --> 00:29:13,800
Vous voyez ?

527
00:29:13,840 --> 00:29:17,520
Donc, j'ai entendu dire que tu étais fou de musique.

528
00:29:17,560 --> 00:29:21,080
Je fais de la musique et j'écris les chansons.

529
00:29:21,120 --> 00:29:24,920
Eh bien, Dr Auschlander, cela vous dérangerait-il si je mettais un disque ?

530
00:29:24,960 --> 00:29:27,240
Soyez mon invité.

531
00:29:29,560 --> 00:29:33,240
Alors, je me demande aussi, pouvons-nous parler par notre prénom ?

532
00:29:33,280 --> 00:29:36,400
Je veux dire, de cette façon nous serions plus
détendu. Je voudrais. Très bien, euh,

533
00:29:36,440 --> 00:29:39,880
c'est Daniel et je m'appelle Michael, quel est ton prénom ?

534
00:29:39,920 --> 00:29:41,480
C'est M.

535
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
D'accord.

536
00:29:47,440 --> 00:29:50,240
MUSIQUE CLASSIQUE

537
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
C'est joli.

538
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
La Flûte enchantée.

539
00:29:54,960 --> 00:29:58,880
Il ne s'approche pas du Beecham
enregistrements, Sir Thomas Beecham, 1937.

540
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
J'ai toujours pensé que Beecham avançait trop lentement.

541
00:30:01,240 --> 00:30:03,000
Pas dans la scène avec les prêtres.

542
00:30:03,040 --> 00:30:05,480
Ils jouent à ça avec de grandes boules de feu.

543
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
Jerry Lee Lewis, hein ?

544
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Tu sais...

545
00:30:13,040 --> 00:30:17,800
Monsieur, nous avons du mal à comprendre pourquoi vous faites cela

546
00:30:17,840 --> 00:30:20,880
ce que vous faites et pourquoi vous le faites ici.

547
00:30:20,920 --> 00:30:24,440
Tout a commencé le jour où la musique est morte.

548
00:30:24,480 --> 00:30:27,880
Je travaillais à la bibliothèque du
Conservatoire de Boston, étagères de livres

549
00:30:27,920 --> 00:30:29,360
ce genre de chose.

550
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
Je suis le genre de gars qui aime siffler pendant qu'ils travaillent

551
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
et chanter à haute voix.

552
00:30:34,400 --> 00:30:38,040
Je suppose que ça a dérangé les gens
qui essayaient de faire leurs devoirs,

553
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
essayer d'étudier.

554
00:30:39,800 --> 00:30:42,000
Alors, ils m'ont viré.

555
00:30:42,040 --> 00:30:45,320
J'ai pensé, je ne sourirai plus jamais.

556
00:30:45,360 --> 00:30:48,640
1939. Musique vierge de Ruth Lowe.

557
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Oui.

558
00:30:49,960 --> 00:30:52,640
Perdre un emploi n’est, euh, pas amusant.

559
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
Non, non, je pensais, je pensais que c'était
plutôt drôle, tu sais,

560
00:30:56,000 --> 00:30:58,640
un conservatoire de musique et ils licencient les gens qui chantent.

561
00:30:58,680 --> 00:31:03,280
Oui, mais les bibliothèques le sont, elles sont censées être silencieuses.

562
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Comme les hôpitaux.

563
00:31:05,280 --> 00:31:08,440
Tu sais, j'étais perdu et je marchais
via Boston, et je suis venu ici

564
00:31:08,480 --> 00:31:12,360
et j'ai eu de la chance, ils avaient une ouverture
au service maintenance,

565
00:31:12,400 --> 00:31:14,960
et puis je suis monté dans l'ascenseur, les portes se sont fermées

566
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
et j'étais dans le vide, pas de son, pas de musique.

567
00:31:18,720 --> 00:31:19,880
C'est faux.

568
00:31:19,920 --> 00:31:24,880
Tu ne peux pas t'empêcher d'être d'accord, en entendant
les grandes chansons détendent les gens,

569
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
les soulage tout au long de la journée.

570
00:31:26,800 --> 00:31:29,920
Monsieur Entertainment, quoi qu'il en soit,

571
00:31:29,960 --> 00:31:33,400
nous ne pouvons tout simplement pas vous laisser faire ça
ce genre de chose dans nos ascenseurs.

572
00:31:33,440 --> 00:31:34,880
Fini les ascenseurs.

573
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Je le promets.

574
00:31:42,800 --> 00:31:44,240
Des promesses, des promesses.

575
00:31:46,320 --> 00:31:49,560
♪ Tout cela avec des promesses, des promesses maintenant ! ♪

576
00:31:52,840 --> 00:31:54,000
FRAPPER À LA PORTE

577
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
Entrez.

578
00:31:56,920 --> 00:31:58,480
Salut.

579
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Eh bien, eh bien. Le patient fantôme.

580
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Merci pour la conférence, Dr Caldwell.

581
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
Bien sûr.

582
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
Bon travail sur ce mémo sur la productivité infirmière.

583
00:32:08,120 --> 00:32:11,000
Je suis vraiment désolé de t'avoir raccroché ce matin.

584
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
Helen, je ne t'aurais pas laissé faire ça de toute façon.

585
00:32:13,800 --> 00:32:16,760
Pas après avoir entendu parler de votre séjour
dans la prison du comté de Suffolk.

586
00:32:16,800 --> 00:32:18,199
Comment en avez-vous entendu parler ?

587
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
C'est partout dans l'hôpital.

588
00:32:19,400 --> 00:32:21,360
Helen Rosenthal, ennemi public numéro un.

589
00:32:21,400 --> 00:32:23,360
Je n'ai jamais été en prison auparavant.

590
00:32:23,400 --> 00:32:26,880
Le groupe de femmes le plus désespéré et le plus désespéré que j’aie jamais vu.

591
00:32:26,920 --> 00:32:30,200
Élevé par l'État, certains à la limite
psychotique. Ils sont toujours là-dedans.

592
00:32:30,240 --> 00:32:35,520
Et d'une manière ou d'une autre, l'idée de traverser des semaines de douleur,

593
00:32:35,560 --> 00:32:39,040
effets secondaires, complications possibles

594
00:32:39,080 --> 00:32:43,520
juste pour essayer d'effacer les derniers petits restes de,

595
00:32:43,560 --> 00:32:47,840
imperfection physique, ne semblait pas
n'a plus beaucoup de sens.

596
00:32:47,880 --> 00:32:49,240
D'ACCORD.

597
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Ce n'est toujours pas le cas.

598
00:33:03,720 --> 00:33:05,120
(DONALD) Daniel ?

599
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
Juste ici.

600
00:33:12,360 --> 00:33:14,000
Est-ce que tu?

601
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Ce qu'il me reste.

602
00:33:20,280 --> 00:33:22,840
Il me semble que cela pourrait se stabiliser.

603
00:33:25,200 --> 00:33:28,600
Je viens d'entendre une des infirmières
disant: "Attention à Westphall",

604
00:33:28,640 --> 00:33:30,840
"il a un cheveu sur son stéthoscope."

605
00:33:30,880 --> 00:33:33,240
Mark m'a parlé de ton petit fandangle.

606
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
Vous êtes totalement inapte à la compagnie humaine.

607
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

608
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
Non, je ne peux pas. je donne une conférence
demain aux étudiants en médecine

609
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
dans le programme de sixième année à la BU.

610
00:33:48,240 --> 00:33:51,120
Ce que, bien entendu, je n’ai pas encore écrit.

611
00:33:51,160 --> 00:33:53,440
Et je n'ai pas touché au travail sur mon bureau.

612
00:33:58,240 --> 00:34:02,400
Je suis terriblement désolé, Daniel, j'ai été
s'en prendre à tout le monde ces jours-ci.

613
00:34:02,440 --> 00:34:05,160
Quelque chose ne va pas. Je ne sais pas ce que c'est.

614
00:34:05,200 --> 00:34:08,200
Peut-être que je devrais me faire enregistrer
et lisez-le au ralenti.

615
00:34:08,240 --> 00:34:09,440
Je vous dis ce que vous verriez.

616
00:34:09,480 --> 00:34:12,600
Vous verriez un homme extraordinaire dans le
la fleur de l'âge, s'épuiser.

617
00:34:12,640 --> 00:34:16,400
Je ne travaille pas plus dur ici
que quiconque. Surtout toi.

618
00:34:16,440 --> 00:34:18,560
Au moins, je ne considère pas chaque problème

619
00:34:18,600 --> 00:34:20,880
dans cet hôpital relève de ma responsabilité personnelle.

620
00:34:20,920 --> 00:34:22,600
C'est mon travail.

621
00:34:22,640 --> 00:34:25,040
Alors, il est peut-être temps de le redéfinir.

622
00:34:25,080 --> 00:34:28,200
Au fil des années, vous avez fait preuve d'une compétence incroyable

623
00:34:28,240 --> 00:34:30,560
à gérer la grande crise.

624
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
Mais ce sont les petites choses,

625
00:34:32,400 --> 00:34:34,760
le lacet qui se casse sans avoir le temps

626
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
qui déterminent le taux d’usure du corps.

627
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
Les petites choses ?

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Une probable grève des infirmières,

629
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
la ville qui nous descend tout le temps.

630
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
Daniel, tu me demandes de m'en soucier
et en même temps, je m'en fiche.

631
00:34:47,160 --> 00:34:49,880
Je vous le demande en tant qu'ami, en tant que collègue,

632
00:34:49,920 --> 00:34:52,400
essayer de trouver un moyen d'équilibrer le stress

633
00:34:52,440 --> 00:34:54,760
cela enrichit donc votre vie plutôt que de la ravager.

634
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.

635
00:34:58,920 --> 00:35:01,040
Eh bien, tu ferais mieux de commencer quelque part, Donald.

636
00:35:01,080 --> 00:35:05,000
Parce que si tu ne le fais pas, avant de le savoir
ce sera l'hypertension et les ulcères.

637
00:35:05,040 --> 00:35:07,120
Je suis sérieux.

638
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
Maintenant, vas-y.

639
00:35:13,800 --> 00:35:16,760
MUSIQUE DOUCE MÉLANCOLIQUE

640
00:36:09,600 --> 00:36:11,280
Comment vous sentez-vous ?

641
00:36:11,320 --> 00:36:13,040
Douloureux.

642
00:36:13,080 --> 00:36:14,560
Il faut s'y attendre.

643
00:36:17,920 --> 00:36:20,720
Maintenant, garde tes chaussettes, Eddie Boy.

644
00:36:20,760 --> 00:36:23,240
Je vais enlever le pansement Xeroform

645
00:36:23,280 --> 00:36:25,600
et voyez à quel point vous guérissez bien.

646
00:36:33,200 --> 00:36:35,240
(Juste un de plus.)

647
00:36:45,360 --> 00:36:48,680
Une guérison plutôt agréable ici vers la mâchoire.

648
00:36:48,720 --> 00:36:50,160
Y a-t-il bien plus, monsieur ?

649
00:36:51,640 --> 00:36:53,200
Non.

650
00:36:54,920 --> 00:36:56,680
Non, j'ai fini.

651
00:37:02,880 --> 00:37:05,040
Tu as beaucoup de courage, Eddie.

652
00:37:06,360 --> 00:37:09,120
Mais je dois vous dire que ça n'a pas l'air très bien.

653
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Seulement environ 30 % du greffon a été prélevé.

654
00:37:18,280 --> 00:37:20,800
Il peut y avoir une infection ici.

655
00:37:20,840 --> 00:37:23,840
Et cela semble être une possibilité
de la formation de tissu cicatriciel.

656
00:37:23,880 --> 00:37:25,360
J'aimerais voir par moi-même.

657
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Vous ne pourrez pas en dire beaucoup sur...

658
00:37:29,160 --> 00:37:31,560
Pourriez-vous me donner un miroir, s'il vous plaît, monsieur ?

659
00:37:43,760 --> 00:37:46,520
Je ne veux juste pas que vous tiriez des conclusions hâtives.

660
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
Il y aura encore un peu de guérison, d'accord ?

661
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
Nous avons tout bien fait, Eddie.

662
00:38:09,600 --> 00:38:11,480
Parfois, ça ne marche tout simplement pas.

663
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
C'est bien.

664
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
Cela ne me dérange pas du tout.

665
00:38:36,600 --> 00:38:40,920
Je suis vraiment désolé, mais la greffe n'a pas complètement pris.

666
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
Cela signifie-t-il qu'il sera défiguré ?

667
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
À quel point ?

668
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Il aura du tissu cicatriciel sur la majeure partie de sa joue.

669
00:38:49,240 --> 00:38:52,760
Nous pouvons essayer de reconstruire plus tard,
mais il n'y a aucune garantie.

670
00:38:54,440 --> 00:38:56,080
Il a fait face à pire, je suppose.

671
00:38:56,120 --> 00:38:58,480
Il retient énormément de choses à l'intérieur.

672
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
C'est une tradition familiale, Dr Caldwell.

673
00:39:00,560 --> 00:39:02,240
C'est dans le sang là-bas.

674
00:39:02,280 --> 00:39:05,000
Il allait seulement être avec nous
pendant quelques mois avant de partir.

675
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a entre lui et Brennan ?

676
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
Il existe une telle tradition de haine.

677
00:39:10,880 --> 00:39:14,520
Le pire, c'est la façon dont les deux côtés
utiliser les enfants comme une arme.

678
00:39:14,560 --> 00:39:17,800
Parce qu’ils prêtent une autorité morale à la cause.

679
00:39:17,840 --> 00:39:20,760
Cause? Quelle cause ?

680
00:39:20,800 --> 00:39:25,080
C'est parfaitement simple, docteur. Nous sommes
protestants et ils sont catholiques.

681
00:39:26,720 --> 00:39:29,000
Vous pouvez le voir maintenant.

682
00:39:29,040 --> 00:39:31,280
MUSIQUE DOUCE PLAINTIVE

683
00:39:48,720 --> 00:39:50,040
Je suis déprimé.

684
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Encore?

685
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Cette fois, je le pense. Grave blues des vacances.

686
00:39:53,440 --> 00:39:56,200
Je n'arrive pas à décider si je dois offrir un cadeau de Noël au Dr Craig.

687
00:39:56,240 --> 00:39:58,320
Et si je ne lui en donne pas, il pourrait être offensé.

688
00:39:58,360 --> 00:40:01,000
Mais tu connais Craig, si je l'attrape
un, cela pourrait le mettre en colère.

689
00:40:01,040 --> 00:40:04,160
D'ailleurs, qu'est-ce que je lui offre ? L'homme a tout.

690
00:40:04,200 --> 00:40:07,240
J'ai vu de superbes pulls à col en V chez Jordan Marsh.

691
00:40:07,280 --> 00:40:08,640
Oh, vraiment, combien ?

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
75 $.

693
00:40:10,280 --> 00:40:13,320
Ouah. Fantastique. Voudriez-vous m'en prendre un ?

694
00:40:13,360 --> 00:40:14,960
D'accord, Ehrlich.

695
00:40:15,000 --> 00:40:17,360
Mon garçon, j'espère que ça ne te dérange pas.

696
00:40:17,400 --> 00:40:18,720
Aucun problème.

697
00:40:18,760 --> 00:40:20,120
Garçon, c'est mon jour de chance.

698
00:40:20,160 --> 00:40:22,200
Je n'aurais jamais pensé que tu me dérangerais.

699
00:40:26,400 --> 00:40:28,040
Tu es un cochon, Ehrlich.

700
00:40:29,400 --> 00:40:32,440
♪ Et je considère ma vie comme un vin millésimé

701
00:40:32,480 --> 00:40:34,320
♪ Dans de beaux vieux fûts

702
00:40:34,360 --> 00:40:37,680
♪ Du bord à la lie

703
00:40:37,720 --> 00:40:39,960
♪ Ça coulait doux et clair

704
00:40:40,000 --> 00:40:46,120
♪ Ce fut une très bonne année. ♪

705
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
Entrez, allez.

706
00:40:50,640 --> 00:40:53,200
Quel charmant couple. D'accord. Pas de couverture, pas de minimum.

707
00:40:53,240 --> 00:40:54,800
Que se passe-t-il ici ?

708
00:40:54,840 --> 00:40:58,040
Depuis que je suis un petit garçon,
Je voulais aménager une pièce comme celle-ci.

709
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
Je veux dire, je veux dire, Tony Francandino, ils te le diront tous,

710
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
jouer dans un salon est le meilleur.

711
00:41:03,560 --> 00:41:08,000
Et me voici dans le meilleur de tous,
le salon des médecins à St Eligius.

712
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

713
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Steve Lawrence, mange ton cœur !

714
00:41:11,440 --> 00:41:14,080
Très bien, et maintenant à un moment spécial

715
00:41:14,120 --> 00:41:17,560
quand vous, le public, dites-moi ce que vous voulez entendre.

716
00:41:17,600 --> 00:41:19,040
Des demandes ?

717
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Allez.

718
00:41:20,680 --> 00:41:22,360
Y a-t-il des anniversaires là-bas ?

719
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
Quelqu'un de l'extérieur de la ville ?

720
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
Il est.

721
00:41:25,041 --> 00:41:27,400
Eh bien, allez, mon fils. Venez me parler de vous.

722
00:41:27,440 --> 00:41:28,120
Non, non, non.

723
00:41:28,121 --> 00:41:29,280
Donnons un gros coup de main...

724
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
Non ! Découpez-le.

725
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
Allez! Grosse main. Super.

726
00:41:35,160 --> 00:41:37,240
D'ACCORD. Quel est votre nom, docteur ?

727
00:41:37,280 --> 00:41:38,600
Vainqueur. Victor Ehrlich.

728
00:41:38,640 --> 00:41:41,840
Victor Ehrlich. Et d'où viens-tu ?

729
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
Berkeley.

730
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Berkeley.

731
00:41:44,560 --> 00:41:49,000
Un cousin qui s'embrasse dans ce téléphérique
ville, cette ville aux portes dorées.

732
00:41:49,040 --> 00:41:51,560
Et maintenant, Vic, j'aimerais que tu me rejoignes

733
00:41:51,600 --> 00:41:53,880
dans un salut musical à votre ville natale.

734
00:41:53,920 --> 00:41:55,760
Certainement pas.

735
00:41:55,800 --> 00:41:58,120
Oh, allez. Allez, Vic !

736
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
ACLAIMATION

737
00:41:59,440 --> 00:42:00,920
Allez, Vic. Allez, Vic !

738
00:42:00,960 --> 00:42:06,560
C'est cette période spéciale de l'année, et
vous êtes loin de vos proches.

739
00:42:09,680 --> 00:42:13,840
Châtaignes grillées sur feu ouvert.

740
00:42:15,560 --> 00:42:17,960
♪ Jack Frost te mordille le nez... ♪

741
00:42:18,000 --> 00:42:22,160
Je sais que ton corps entend Boston,
Vic, mais si tu es comme moi et...

742
00:42:22,200 --> 00:42:24,280
et je pense que tu l'es,

743
00:42:24,320 --> 00:42:27,240
eh bien, diriez-vous...

744
00:42:29,680 --> 00:42:32,560
LA MUSIQUE COMMENCE

745
00:42:32,600 --> 00:42:38,920
♪ J'ai laissé mon cœur à San Francisco

746
00:42:40,080 --> 00:42:44,840
♪ Haut sur une colline, ça m'appelle

747
00:42:44,880 --> 00:42:49,840
♪ Être là où les petits téléphériques montent à mi-chemin vers les étoiles

748
00:42:49,880 --> 00:42:54,400
♪ Le brouillard matinal peut refroidir l'air

749
00:42:54,440 --> 00:42:56,800
♪ Je m'en fiche

750
00:42:58,040 --> 00:43:00,800
♪ Mon amour attend là

751
00:43:00,840 --> 00:43:04,120
♪ À San Francisco

752
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
♪ Au-dessus d'un bleu

753
00:43:07,560 --> 00:43:12,120
♪ Et une mer venteuse

754
00:43:13,400 --> 00:43:18,320
♪ Quand je rentre chez toi

755
00:43:18,360 --> 00:43:22,080
♪ San Francisco

756
00:43:22,120 --> 00:43:28,040
♪ Ton soleil doré brillera

757
00:43:28,080 --> 00:43:31,800
♪ Pour moi. ♪

758
00:43:31,840 --> 00:43:34,960
Sifflets et applaudissements

759
00:43:42,720 --> 00:43:49,800
♪ À une époque où le monde semble tourner

760
00:43:49,840 --> 00:43:54,600
♪ Désespérément hors de contrôle

761
00:43:55,960 --> 00:43:57,800
♪ Il y a des trompeurs... ♪

762
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
Oh, salut, papa.

763
00:43:59,440 --> 00:44:01,320
Hé, qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?

764
00:44:01,360 --> 00:44:02,920
Mon dos me fait toujours mal.

765
00:44:02,960 --> 00:44:05,320
Oh. Tu veux que je prenne le coussin chauffant ?

766
00:44:05,360 --> 00:44:08,640
Non, non, non. Merci. Je me sens mieux rien qu'en étant ici.

767
00:44:08,680 --> 00:44:09,920
Où est Tommy ?

768
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
Oh, il fait du shopping avec Mme Catalano.

769
00:44:15,480 --> 00:44:16,560
Dure journée ?

770
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Non.

771
00:44:17,640 --> 00:44:20,800
Allez, papa. Je peux dire quand quelque chose te dérange.

772
00:44:20,840 --> 00:44:23,520
Tu peux, n'est-ce pas ?

773
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
J'aimerais que tu arrêtes de me traiter comme si j'étais un enfant.

774
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
C'est la partie la plus difficile.

775
00:44:29,360 --> 00:44:31,800
Tu vois ce que je veux dire, tu peux me parler.

776
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
Droite.

777
00:44:36,040 --> 00:44:39,520
J'ai complètement gâché ces derniers jours.

778
00:44:39,560 --> 00:44:42,160
Je dois des excuses à beaucoup de gens.

779
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
Pourquoi, qu'as-tu fait de mal ?

780
00:44:46,800 --> 00:44:49,120
Je ne sais pas vraiment, gamin.

781
00:44:49,160 --> 00:44:51,800
Vraiment pas. J'étais...

782
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
Tu sais, j'aime penser à moi

783
00:44:53,440 --> 00:44:55,640
comme le genre de personne ouverte à tout le monde.

784
00:44:55,680 --> 00:44:57,960
Prêt à m'impliquer quand j'en ai besoin.

785
00:44:59,800 --> 00:45:01,080
Je vais te dire quelque chose,

786
00:45:01,120 --> 00:45:04,200
ces derniers jours, c'est juste
cela n'a pas du tout fonctionné de cette façon.

787
00:45:04,240 --> 00:45:08,000
S'en prendre aux gens qui me tiennent vraiment à cœur...

788
00:45:08,040 --> 00:45:10,000
Stupide.

789
00:45:11,240 --> 00:45:13,600
Tu sais de quoi je parle ?

790
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
Sorte de.

791
00:45:14,680 --> 00:45:17,760
C'est OK.

792
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
Devinez quoi?

793
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
J'ai eu un rôle dans Les Fantastiques à l'école.

794
00:45:21,560 --> 00:45:23,440
Je joue à The Mute.

795
00:45:23,480 --> 00:45:27,080
Vous l'avez fait ? Eh bien, félicitations.
Vous êtes sur une lancée, n'est-ce pas ?

796
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Tu veux mon avis, papa ?

797
00:45:29,160 --> 00:45:30,360
Bien sûr.

798
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
Je pense que tu t'inquiètes trop.

799
00:45:32,040 --> 00:45:34,080
C'est vrai, n'est-ce pas ?

800
00:45:34,120 --> 00:45:35,240
Ouais.

801
00:45:35,280 --> 00:45:37,640
Et quand vas-tu voir quelqu'un dans ton dos ?

802
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Chérie, ça ne semble jamais aider.

803
00:45:41,000 --> 00:45:44,520
Tu as raison. Tu as raison. Je vais le faire vérifier.

804
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
Autre chose?

805
00:45:46,200 --> 00:45:48,800
Ouais. Vous connaissez le père de Betty Russell ?

806
00:45:48,840 --> 00:45:50,880
Il est toujours inquiet et il médite.

807
00:45:50,920 --> 00:45:53,840
Ouais, eh bien, je ne pense pas que ce soit tout à fait approprié pour moi.

808
00:45:53,880 --> 00:45:57,120
Mais je peux entendre ce que vous dites. Merci.

809
00:45:57,160 --> 00:45:59,160
Maintenant...

810
00:45:59,200 --> 00:46:01,800
Je pense que c'est quoi, c'est juste une question d'écoute

811
00:46:01,840 --> 00:46:05,160
à toutes les différentes parties de moi-même. Tu sais?

812
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
Ouais.

813
00:46:06,800 --> 00:46:08,480
Hmm.

814
00:46:08,520 --> 00:46:10,640
C'est bon de savoir que tu as encore besoin de moi, papa.

815
00:46:11,760 --> 00:46:13,080
Plus que tu ne le penses, gamin.

816
00:46:16,960 --> 00:46:19,360
Viens ici, tu veux ?

817
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
Je t'aime.